1. Bis spätestens drei Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr von beiden Vertragspartnern durch einseitige Erklärung aufgelöst werden. Die Stornoerklärung muss bis spätestens drei Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes in den Händen des Vertragspartners sein.
2. Bis spätestens einen Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag von beiden Vertragspartnern durch einseitige Erklärung aufgelöst werden, es ist jedoch eine Stornogebühr im Ausmaß des Zimmerpreises für drei Tage zu bezahlen. Die Stornoerklärung muss bis spätestens einen Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes in den Händen des Vertragspartners sein.
3. Der Beherberger hat das Recht, für den Fall, dass der Gast bis 18 Uhrdes vereinbarten Ankunftstages nicht erscheint, vom Vertrag zurückzutreten, es sei denn, dass ein späterer Ankunftszeitpunkt vereinbart wurde.
4. Hat der Gast eine Anzahlung geleistet, so bleibt (bleiben) dagegen der Raum (die Räume) bis spätestens 12 Uhr des folgenden Tages reserviert.
5. Auch wenn der Gast die bestellten Räume bzw. die Pensionsleistung nicht in Anspruch nimmt, ist er dem Beherberger gegenüber zur Bezahlung des vereinbarten Entgeltes verpflichtet. Der Beherberger muss jedoch in Abzug bringen, was er sich infolge Nichtbeanspruchung seines Leistungsangebotes erspart oder was er durch anderweitige Vermietung der bestellten Räume erhalten hat. Bis 3 Monate vor Absage fallen keine Stornogebühren an, bis 1 Monat vor dem Ankunftstag 40 %, bis 1 Woche vor dem Ankunftstag 70 % und in der letzten Woche vor dem Ankunftstag 90 % vom gesamten Arrangementpreis.
6. Dem Beherberger obliegt es, sich um eine anderweitige Vermietung der nicht in Anspruch genommenen Räume den Umständen entsprechend zu bemühen (4 1107 ABGB).
___________________________________________________________________________
Cancellation of the accommodation agreement
1. The accommodation agreement can be annulled by both parties without payment of a cancellation fee by a unilateral declaration up to three months before the stipulated date of arrival of the guest at the latest. The declaration of cancellation must be in the hands of the other party to the agreement no later than three months before the stipulated date of the guest's arrival.
2. No later than one month before the stipulated date of the guest's arrival, the accommodation agreement can be annulled by both parties to the agreement by a unilateral declaration; however, a cancellation fee in the amount of the price of the room for three days shall be payable. The declaration of cancellation must be in the hands of the other party to the agreement at least one month before the stipulated date of the guest's arrival.
3. The person giving accommodation shall be entitled to cancel the agreement if the guest does not appear by 6 p.m. on the stipulated date of arrival, unless a later time of arrival was agreed upon.
4. If the guest has made a payment on account the room(s) shall remain reserved until noon of the following day at the latest.
5. Even if the guest does not make use of the rooms ordered and/or the meals served, he shall be obliged to pay the stipulated charges to the person offering accommodation. The person offering accommodation must, however, deduct the savings made because his services offered were not made use of or what he received by letting the rooms otherwise. According to experience, in most cases the savings of the establishment in consequence of services not being rendered will be 10 percent of the price of the room.
6. It is incumbent upon the person offering accommodation to suitably endeavour in accordance with the circumstances to rent out the rooms not made use of (4 1107 ABGB [Austrian Civil Code]).
___________________________________________________________________________
Résiliation du contrat d'hébergement
1. Dans un délai de trois mois maximum avant la date d'arrivée prévue de l'hôte, le contrat d'hébergement peut être résilié sans taxe d'annulation par les deux contractants par une déclaration unilatérale. La déclaration d'annulation doit se trouver entre les mains de la partie contractante trois mois avant la date d'arrivée prévue de l'hôte.
2. Dans un délai d'un mois maximum avant la date d'arrivée prévue de l'hôte, le contrat d'hébergement peut être résilié par les deux contractants par une déclaration unilatérale, cependant, une taxe d'annulation d'un montant correspondant au prix de la chambre pendant trois jours sera facturée. La déclaration d'annulation doit se trouver entre les mains de la partie contractante un mois au plus tard avant la date d'arrivée prévue de l'hôte.
3. Le logeur a le droit, au cas où l'hôte n'arriverait pas avant 18h00 le jour d'arrivée prévu, de résilier le contrat, à moins qu'il n'ait été convenu d'une heure d'arrivée plus tardive.
4. Si l'hôte a versé des arrhes, la (ou les) chambre(s) reste(nt) par contre réservée(s) jusqu'à 12h00 au plus tard le jour suivant.
5. Même lorsque l'hôte ne fait pas usage des chambres réservées ou n'a pas recours aux prestations de pension, il est tenu, envers le logeur, de payer la rémunération fixée. Le logeur doit cependant faire déduction de ce qu'il a économisé par suite de la non-consommation de ses prestations ou de ce qu'il a reçu en louant les chambres réservées à d'autres clients. L'expérience a démontré que dans la plupart des cas, les économies de l'entreprise résultant de la non consommation de la prestation s'élèvent à 10 pour cent du prix de la chambre.
6. Le logeur est tenu de s'efforcer à trouver, selon les circonstances, un autre loueur pour les chambres non occupées (4 1107 Code Civil)
 |